京公网安备
11010502035627号
“当事人的丈夫去世了,因继承纠纷,她想申请法律援助。”2026年10月13日,记者走进黄南藏族自治州同仁市社会治安综合治理中心探访同仁市汉藏双语法律援助服务成效,恰好遇见一名妇女在法律援助窗口咨询,同仁市公共法律服务中心主任马玉梅和正在解答咨询的双语律师吾毛友简单沟通后,向记者介绍当事人的来由。
“让她回去好好准备申请法律援助的材料,材料齐全当天就能办理法律援助。”马玉梅对吾毛友说。
作为黄南州州府所在地,同仁市藏族群众占总人口近八成。牧区群众多习惯使用藏语交流,在遭遇矛盾纠纷、人身损害、劳务欠薪等问题时,常因语言不通、不懂法律、不熟悉维权渠道陷入困境。为此,同仁市公共法律服务中心深耕汉藏双语法律服务,建强本土队伍、办好民生案件,以优质汉藏双语法律服务维护高原牧区群众合法权益。
依法化解纠纷守住群众底线
提及近期的工作,马玉梅回忆起了一起案件。2025年7月,曹某某受辖区物业公司雇佣,在某小区从事树木修剪作业,作业期间他不慎从梯子跌落,造成右侧跟骨、距骨骨折。事故发生后,物业公司仅支付1万元医疗费用,对残疾赔偿金、误工费、护理费、后续治疗费等合理损失拒不承担。当事人家庭经济困难,受伤后无法务工,收入中断、维权无门,于2026年4月向同仁市公共法律服务中心申请法律援助。
同仁市公共法律服务中心迅速审查,决定给予法律援助并指派经验丰富的律师承办。法律援助律师第一时间对接当事人,全面梳理案件事实,固定用工、诊疗、事故经过等完整证据,撰写民事起诉状、伤残鉴定申请书,扎实做好庭审应诉准备。案件审理前期,人民法院多次组织调解,但物业公司赔付意愿较低,双方分歧较大,调解未能达成一致。
庭审中,法律援助律师依托完整证据链条、结合法律法规精准抗辩,清晰厘清权责关系,充分维护当事人合法诉求。庭后经多方协调沟通,物业公司正视自身责任,当场一次性支付赔偿款10万元并全部履行。该案圆满办结,切实保障了务工群众合法权益。
建强专业化双语服务队伍
要让牧区群众顺顺当当地维权,先得过语言这一关。为适配高原牧区的法律服务需求,同仁市公共法律服务中心建强专业化双语服务队伍,现有工作人员6名,配备双语律师、双语法律专业人员,另有专职翻译兜底保障,实现了咨询、办案、调解、普法全流程的双语无障碍服务。
马玉梅向记者介绍,双语法律服务工作人员羊毛措自2009年以来,17年扎根牧区法律援助一线,深耕基层、坚守岗位。长期的一线历练,让她熟练掌握汉藏双语沟通技能,群众一开口,她就能精准把握诉求、快速梳理案件焦点,架起了群众与法律之间一座沟通的桥梁。
“法律援助工作的意义,就是为群众办实事、解难题,只要能帮群众化解纠纷、维护权益,就是最大的工作成就感。”吾毛友说。同事心中,吾毛友耐心负责、作风务实,凭着专业能力和暖心服务,赢得了好口碑,不少偏远地方的群众专程慕名前来求助。工作中,她始终抱着“不让群众白跑”的初心,认真接待每一名群众,细致答疑释法、梳理案情纠纷;有时到了下班时间,也坚持及时回应群众咨询。为了切实便利牧区群众、减少往返奔波,吾毛友向群众留存个人联系方式,告诉大家随时可以打电话咨询、线上问法。
2026年1月至10月,同仁市公共法律服务中心共受理法律援助案件102件,其中民事案件54件、刑事案件48件,代写法律文书184份,接待群众来访来电239人次。全面落实应援尽援、应援优援的工作要求,切实筑牢群众法治保障防线。
群众法治获得感持续增强
常态化、全覆盖的双语法律援助服务,有效解决了少数民族群众看不懂法律文书、听不懂法律解读、说不清维权诉求的实际难题。依托双语无障碍贴心服务,牧区群众能够用本民族语言咨询法律问题、表达自身诉求、跟进案件进展,维权渠道更畅通、办事体验更舒心,切实感受到司法为民的温度,基层群众法治获得感持续增强。
立足“十五五”开局新起点,同仁市公共法律服务中心将持续推动双语法律服务提质升级,实现从“全面覆盖”向“精准优质”转变。持续建强双语法律服务人才队伍,常态化开展业务培训,提升全员双语办案、调解、普法等综合能力;持续优化一站式便民服务模式,丰富双语普法素材,创新短视频、以案释法等接地气的宣传方式,让法律知识走进牧区千家万户;持续下沉法律服务触角,依托乡镇司法所、一村(社区)一法律顾问工作机制,将双语法律服务延伸至各乡镇、村社,打通基层法律服务“最后一公里”,以精准高效、暖心优质的双语法律援助服务,护航辖区民族团结进步、基层社会治理高质量发展。