北京市司法局、海南省司法厅：

　　根据《外国律师事务所驻华代表机构管理条例》的规定，我部批准美国华博德律师事务所（HUGHES HUBBARD & REED LLP）在北京设立代表处、马来西亚张胜凡律师事务所（CHIONG & PARTNERS）在三亚设立代表处。具体情况如下：

　　美国华博德律师事务所驻北京代表处，英文名称为：HUGHES HUBBARD & REED LLP BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（USA），首席代表为康乂（YI KANG），代表为郝佳星（JIAXING HAO）。

　　马来西亚张胜凡律师事务所驻三亚代表处，英文名：CHIONG & PARTNERS SANYA REPRESENTATIVE OFFICE（MALAYSIA），首席代表为张胜凡（CHIONG SHENG FAN），代表为廖建慧（YEO JIAN HUI）。

　　请予办理注册等相关手续。

　　司 法 部

2023年8月31日